赤西仁インタビューin LA (日本語訳)

下記は"Interview with Jin Akanishi in LA"の翻訳になります。間違い等あるかもしれませんので、 参考程度にお目とでください。

6月、人気グループKAT-TUNの赤西仁がアメリカでソロショーを開くことが決まった。
カリフォルニアでのコンサートの前に、JaMEはこの若きスターと話をすることができた。
インタビューを通して、彼は自分の想いや挑戦を語っている。


Ｑ：何がソロショーを行う決断となりましたか？
Jin: 曲を作るのが好きで、今までたくさん作ってきました。
それを実演し、みんなに聞いてもらいたかったんです。


Ｑ：ＬＡでのショーはYou&Jinと呼ばれていますね、
どんなコンセプトを伝えたいと思っていますか。
Jin:”You”はファンみんな、”Jin”は僕です。もちろん、たとえば・・・（すこし沈黙）、 僕は違う国にも友人がいます、それからたくさんの違う国にたくさんのファンがいます。みんな一緒に働いて、 肌の色は問題じゃないんですー黄色、白、黒、あるいはゲイ、ストレイト、レズ、みんなひとつのゴールを 目指して働いています。それが素晴らしいショーを作るんです。

Ｑ：何かソロでリリースする予定はあるんですか？
Jin:　したいです！（笑）

Ｑ：KAT-TUNでいるときのスタイルと、ソロアーティストでいるときのスタイルは違いますか？
Jin:全然違うとおもいます。もっとヒップホップ、ウエスタンスタイルポップ。


Ｑ：パフォーマンスは？どういうふうに違います？
Jin:グル―プにいるときは、間違えても、誰かが僕のためにカバーしてくれます。ソロのときは、 どんな間違いにも責任を負わないといけません。それから自分のスタイル、自分のショー、自分の 音楽をつくる・・・でもそんなに違わないですね。それも楽しんでいるうちですから。


Ｑ：ソロツアーをはじめてから、アーティストとして成長したと感じますか？
Jin:うーん、分かりません。自分の中に違いがあるとは思わないです。


Ｑ：演技の経験もたくさんありますね。歌手としてはできなくても俳優としてならできることは
ありますか？その反対も、どう？
Jin:演技をしてるときは、違う自分になれるんです。おもしろいです。
現実の人生では起こらないことが経験できますから。
歌手としては、自分の歌をひとに聞かせることができる。自分の音楽をみんなと共有できるのが一番いいところですね。

Q:ＬＡのショーはどうなるとおもいます？　アメリカのファンは日本のファンと(反応が)違ってくるとおもいますか？
Jin:アメリカのファンはもっとアクティブだと聞いてます。ダンスが好きとか、本当・・・（指をパチンと鳴らす）グルーブ。
日本だと、ただショーを見ているような感じがします。僕の音楽はクラブスタイルなんで、本当、みんなにのってもらいたいです。

Q:ＬＡで何か特別に楽しむようなことはありますか？
Ｊｉｎ：ＬＡにたくさん友達がいるんで、彼らと遊びあるくのが楽しいですね。ゴルフもすきです、ゲームをしているときの景色と天気が最高ですよね。日本では、なかなかそうはいかないですよ。

Ｑ：ほかにはどんな国でコンサートをやってみたいですか？
Ｊｉｎ：まずヨーロッパ全部、カナダ、他のアジアの国、それから日本に戻りたい、もっとソロショーをしたいです。

Ｑ：海外のファンにメッセージをお願いします。
Jin:今、ＬＡでショーをしていますが、世界中に行ってみたいです。そのためには、あなたたちの声が必要です！だから手紙を送って、Twitterをやって（笑）
もしできたら、僕のショーを見てきてください。僕の音楽を一緒に楽しみましょう。